Is it proper for Asahi to make fun of Buddha image?

(โปรดอ่านฉบับภาษาไทยด้านล่าง)

Not long ago, Asahi Breweries, Ltd., a beer brewing company from Japan, launched an advertisement on the Facebook page of one of their branches in the USA. In this advertisement, there was a man putting his head into a coat and setting his head at the same position of Buddha statue’s head. This made it looked like the Buddha statue was drinking beer. There was also a caption under the picture saying that “Drinking Asahi can make you awesome, but don't let it get to your head”.

Moreover, there are many comments from foreigners written in the funny way such as “Siddhartha, are you drunk?”.

Many Buddhists, who have gratitude towards Lord Buddha, have to report this picture to Facebook. Finally, this picture was deleted from their page. However, they did not come out to make an apology or show their responsibility towards Buddhists’ feeling.

Buddha statues are for paying homage to commemorate his divine grace and virtue. Clearly, the statues are not for decoration or made fun of. This is a very improper act. They do not realize that Buddha statues are served as a representative of Lord Buddha himself that Buddhists pay respect to.

Please do not take this action as a good example to follow. If you see anything that could bring about a decline in Buddhism, please do not ignore and help us stop and advice those who have done wrong for 5,000 years of long lasting Buddhism.

Please send disrespectful cases or improper acts towards Buddhist symbols to the following channels. - https://www.facebook.com/KnowingBuddha/ - info@knowingbuddha.org - info@5000s.org

Knowing Buddha Organization for the protection of Buddhism 20 November 2015

ควรแล้วหรือ? ----------------------- เมื่อไม่นานมานี้ องค์กรได้รับแจ้งว่า บริษัท Asahi ซึงเป็นบริษัทผลิตเบียร์จากประเทศญี่ปุ่น ได้ลงโฆษณาสินค้าในเฟสบุ๊คของบริษัทในสาขาประเทศอเมริกา โดยมีภาพคนดื่มเบียร์ที่นำศีรษะของตัวเองมุดเข้าไปใต้เสื้อกันหนาวแล้วเอาตัวให้ทาบกับเศียรของพระพุทธรูป ซึ่งดูแล้วคล้ายกับว่าพระพุทธรูปกำลังดื่มเบียร์อยู่ โดยมีข้อความภาษาอังกฤษเขียนกำกับด้วยว่า

" Drinking Asahi can make you awesome, but don't let it get to your head." แปลเป็นภาษาไทยว่า " ดื่มอาซาฮี แล้วทำให้คุณดูดี แต่อย่าให้ขึ้นหัวนะ (เดี๋ยวเมา) "

นอกจากนี้ยังมีข้อความแสดงความคิดเห็น จากชาวต่างชาติเป็นจำนวนมาก ทำนองแสดงความขบขันต่างๆ เช่นความเห็นหนึ่งได้เขียนว่า " Siddhartha are you drunk? " ซึ่งแปลได้ว่า “ เจ้าชายสิทธัตถะเมาแล้วหรอ”

ทำให้ชาวพุทธที่มีจิตกตัญญูบางส่วนต้องแจ้งรายงานภาพนี้ว่าเป็นภาพที่ไม่เหมาะสมกับทางเฟสบุ๊ค จนทางบริษัทได้ลบภาพดังกล่าวนี้ออกไปโดยไม่ได้ขอโทษหรือแสดงความรับผิดชอบต่อความรู้สึกของชาวพุทธแต่อย่างใด

เป็นการไม่สมควรเลยกับตัวอย่างดังกล่าว การมีพระพุทธรูปก็เพื่อรำลึกถึงคุณงามความดีของพระพุทธองค์ท่าน หาใช่มีไว้เพื่อตกแต่งร้านและล่วงละเมิดถึงการล้อเลียนซึ่งไม่สมควรด้วยประการทั้งปวงโดยไม่คำนึงถึงว่าพระพุทธรูปนั้นเปรียบเสมือนตัวแทนอันยิ่งใหญ่ที่ชาวพุทธทั่วโลกให้ความเคารพ

ท่านทั้งหลาย จงอย่าเอาสิ่งนี้เป็นตัวอย่าง หากเห็นสิ่งใดที่อาจเป็นปัจจัยให้เกิดความเสียหายต่อพระพุทธศาสนา จงอย่าดูดาย ออกมาช่วยกับหยุดยั้ง ให้คำแนะนำ เพื่อการแก้ไขร่วมกันต่อไป เพื่อความยั่งยืนแห่งพระพุทธศาสนาตลอด 5000 ปี

โปรดส่งข้อมูลการลบหลู่หรือการกระทำอันไม่เหมาะสมต่อพระรูปพระนามมาที inbox ของ https://www.facebook.com/KnowingBuddha/ หรือ info@knowingbuddha.org หรือ info@5000s.org

องค์กรโนอิ้งบุดด้า เพื่อการปกป้องพระพุทธศาสนา 20 พฤจิกายน 2558

#BuddhaImage #Asahi #Protection #Respect